Kom met mij
Naar de zee
van
Liefde
Herinner je
wanneer we elkaar ontmoetten
Dat is de dag
dat ik wist dat je mijn knuffel was
Ik wil je vertellen
hoe graag ik je zie
Kom met mij
Naar de zee
van
Liefde
Do you remember Herinner je
Oh, baby.
Ik kan het niet...
Is het ok?
Uitnodigingen, jongens, uitnodigingen.
Uitnodigingen en identiteitskaarten, jongens.
Identiteitskaarten, jongens.
Uitnodigingen en identiteitskaarten, jongens.
Welkom bij de Yankees.
In orde, ga binnen, jongeman.
Welkom op het 'Ontmoet de Yankees Ontbijt'.
Ga zitten, jongens.
De Yankees zullen hier weldra zijn.
Hey, yo, Frank.
Yo, David.
Hoe gaat het mannen?
Yo, kerel. Waar blijven de Yankees? - Ze zijn op komst.
Ben jij een Yankee? - Herken je me niet?
Voorstopper? - Vroeger.
Wat?
Zeker...
Amaai!
Dacht ik al. - Jij bent de Scooter!
Yo, Efram, deze kerel is Phil Rizzuto.
Dat dat nog eens.
Amaai!
Phil, hoe komt het dat jij ons van sap bedient?
Hoe geraken we naar de wedstrijd?
Wij hebben voor je gezorgd.
Zijn de Yanks hierbinnen? - Oh, ja.
Ok, ik ga zitten.
Yo, Scooter. - Scooter!
Scooter.
Hey, hey, ik ben in orde.
Neem iets te eten. Doe maar.
Ok, jongens.
Ik heb goed nieuws. En ik heb slecht nieuws.
Wat wil je eerst?
Goeie nieuws, goeie nieuws!
Rot op. Vertel ons het slechte nieuws.
Slechte nieuws wint.
Euh, the Yanks kunnen hier niet zijn, jongens.
Jullie kunnen niet naar het stadion.
We hebben 45 openstaande aanhoudingsbevelen...
hier pannekoeken aan het eten.
In name van de New York Yankees... 72
Jullie staan allemaal onder arrest.
Sorry jongens, We hebben jullie.
Wat is het goeie nieuws?
Het goeie nieuws wordt rondgedeeld.
Excuseer me.
Ik zou graag een toast voorstellen.
Wacht even.
Voor rechercheur Frank Keller,
voor vandaag, zijn 20ste verjaardag op de job.
Ga zitten! - Boe!
Ik kan niet geloven waarom je niet op pensioen gaat.
Ik heb 20 jaar, Ik verdwijn.
Neem de helf van mijn loon...
Open een motel, een bar, een polyvalente school...
Ik wordt binnenkort 46 jaar oud,
mijn penseel in dode schedels steken, zoeken naar een kogel...
Niets verkeerd met motels.
Ik kom je opzoeken.
Zeggen ja.
Soit, gelukwensen.
Hey, ben ik te laat?
Heb je een uitnodiging? - Ja.
Wie is dat?
Dat is mijn zoon.
Ernest Lee, deze uitnodiging is voor jou alleen.
I kan toch moeilijk Dave Winfield ontmoeten...
zonder mijn zoon mee te nemen.
Heb je een identiteitskaart, Ernest? - Ja.
Grote autodief...
2 veroordelingen.
We zitten volzet, Ernest.
Hey, ik heb een uitnodiging.
Ik zei dat we volzitten.
Bedankt, man.
Tot later.
Gruber, Frank Keller.
Hoe gaat het?
Maak ik je wakker?
Mag ik... Mag ik mijn vrouw spreken, aub?
Ja, mijn ex-vrouw.
Denise. Hoe gaat het?
Maak ik je wakker?
Oh, excuseer me. Luister...
Ik moet je spreken.
Ik denk... dat ik een blindedarmontsteking heb.
Hello?
Herinner je
wanneer we elkaar ontmoetten
Dat is de dag
dat ik wist dat je mijn knuffel was
Ik wil je vertellen
Hoeveel ik van je hou
Kom met mij
Mijn liefste - Mr. Mackey!
Naar de zee
De zee van liefde
Ik wil je vertellen
Hoeveel ik van je hou
Herinner je - Mr. Mackey?
Bedankt, Chief.
Waar is het te doen? - 18F.
Iemand tegen je gesproken? - Niemand de moeite.
Niemand de moeite? Was jij ooit in dienst?
Ik? Ik ben maar een portier.
Ik was in Korea.
Ja? Ik dacht al dat je in dienst bent geweest.
Luisten, we spreken elkaar later, ok?
Ik ben de moeite.
'Ben je in dienst geweest?' Oh, shit.
Dit heet mensen zich goed laten voelen...
zo willen ze met je samenwerken.
Moet je ook maar eens proberen.
Sorry voor dat telefoontje vorige nacht.
Ik heb een mid-life crisis.
Ik wil niet dat je belt om 3 uur in de morgen.
Bel Denise op deftige uren.
Deftige uren? Wat is dat?
Vanaf 9 uur tot hoelaat...
Dinnertime? 8 uur 's avonds?
Ik kan die gasten niet geloven.
Je hebt Joe Louis nooit gezien. - In de slaapkamer.
Louis? Waar heb je hem gezien? - Lang voordat jij geboren was.
Joe Louis.
Ze noemden hem de Bruine Bommenlegger. - Hij was knap.
Wil je de dame naar buiten begeleiden?
'T Wordt hier een beetje drukjes.
Je afdrukken ook, chef.
Bon, Hoe heet die gast? - James...
Mackey.
Mack the Knife.
Weet je...
Wanneer ze nog met me getrouwd was,
ging ik nooit sterven.
We vechten, we scheidden, ze gaat naar jou.
Zo gaat het. Het leven is eeuwig, juist?
Wat kan het mij schelen?
Ik ben gisteren mijn 20 vejaardag gepasseerd.
Iedereen zegt:'Ga op pensioen',
Dus...
voel ik me plotseling sterfelijk. Begrijp je?
Ik zeg dat hij al 48 uur dood is.
Nee. Kijk naar de ontbinding.
Het lijkt meer naar 36 uur.
Ruikt naar 48.
Ruikt naar 36.
Ik wou gewoon een beetje aandacht krijgen.
Ik verontschuldig me.
Ik was juist...
we zaten in hetzelfde team...
zes jaar.
We doen niet veel meer samen als eens een biertje drinken.
Hoe heb je verdorie mijn vrouw kunnen pakken?
Ik heb nergens niemand genomen. Begrijp je?
Je hebt haar niet juist behandeld. Ze is weggelopen.
Ik heb haar niet juist behandeld?
Ze is weggelopen.
Wil je iemand op zijn gezicht slaan voor dat, sla op het jouwe.
Klootzak.
Ik ga iedereen controleren, maar eerlijk,
het komt erop neer dat rare ritueel op te pikken...
die hij zich opgedaan heeft.
Deze is een buitengewone zwaardvechter.
Kan een dame zijn die kwaad werd omdat ze in bed liggen,
hij begint te kreunen van Mary in plaats van Gladys.
In de hel is geen woede en dergelijke.
Hoe weet je dat het een raar ritueel is? Misschien is het een vaste gewoonte.
Eigenaardig. Hoe weet je dat?
Records... 45 toeren.
Niemand haalt zijn oude 45 toeren platen boven...
behalve voor eerste en tweede afspraakjes.
Kennismaking, dus wat doe je?
Haal je oude platen boven,
en toon het meisje dat je ze al die jaren bewaart hebt,
dat betekent dat je een sentimenteel iemand bent.
Wie doet dat met iemand dat ze kennen?
Eenmaal dat je ze kent, kan het niemand nog wat schelen?
Hoe gaat het, chef?
Hard aan het werk of amper aan het werk?
Beetje van beiden. Hoe gaat het met jou?
Was hier iemand anders?
Misschien de postbode in de namiddag. Ik kan het met niet herinneren.
Er was ook een TV-kabel hersteller.
Wat was het, Cabletime? Maar hij zat in de kelder.
Ongeveer hetzelfde wat ik je gisteren verteld heb.
Hoe zit met met de vrouwen?
Enige jonge vrouwen gezien? Er ene gezien?
Je vertelde me dat er een sex-optocht was.
Als ik iemand specifiek zoek dan zie ik hen.
Maar als ik een taxi probeer tegen te houden...
of in de bergplaats zit.
Ok. We spreken elkaar nog.
Dus de ceremoniemeester zegt tegen de eerst echtgenoot,
'Waar zei je vrouw...
'was de meest exotische plaats jullie de liefde bedreven?'
Dus die gast is aan het nadenken, ja?
Hij heeft hersenen als een verdomde erwt, maar hij denkt na.
Uiteindelijk zegt hij, 'In de poep.'
Snap je hem?
Hey, deed iemand een klus...
op de 365 West End Avenue maandag? - Ik.
Iemand gezien die er niet gewoon uitzag?
Je weet wel... Gespannen, bang? Beetje verloren gelopen?
Ik heb een paar vrouwen gezien in het waslokaal.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Er was een schietpartij.
Als je je nog iets herinnert wil je me dan een belletje geven?
Ja natuurlijk. - Bedankt.
Kom met me
Mijn liefste
Naar de zee
Het is zo goed.
Het voelt zo goed.
Alstublieft... Alstublieft, doe dat niet!
Excuseer me. - Hey! Een toost.
Excuseer me.
Voor onze gastheer. 10 promoties, overtijd.
Ontmoet jullie rechercheurs.
Tommy Squibb, Rechercheur derde graad.
Felix King, Rechercheur derde graad.
Joe Pines, Rechercheur derde graad.
Hey, jongens!
'T Zal gaan zeker, ik geef hier een toost.
Tommy Squibb, Rechercheur derde graad.
Goed, George.
Waar heb je dat geleerd? Dat is zoals naar een film kijken.
Ja, wel... het houdt me fit.
Als ik een probleem met een gast krijg,
Ik sla hem snel, en maak dat ik wegkom.
Ik hou er niet van pijn te krijgen.
God heeft dikkerds revolvers gegeven om dat aan te pakken.
Frank Keller? Sherman Touhey van het 112ste.
Forest Hills?
Ik heb gehoord dat jullie een goeie gevangen hebben...
Belastingsbetaler, achteraan in het hoofd?
Ik ook, op Yellowstone Boulevard.
Geen zever?
De kogel is van geen nut... Pannekoeken op het bedkader.
Wij hebben sigarettenpeuken met lippestift erop.
Wij hebben geen peuken. - Enige vingerafdrukken?
Ja, maar niets gevonden in de bestaande dossiers.
Laat ons morgen vergelijken.
Euh, whiskey, dubbele whiskey met ijs.
Budweiser.
Weet je iets? Je spreekt over lippestift,
Ik denk dat de onze is binnengedaan door een grietje.
Oh, ja? En hoedat?
We hebben het hier over 4-sterren vrouwen.
Hey, je wil pret, je moet betalen. Ben ik juist?
Mijn huwelijksnacht, ik word wakker,
mijn vrouw heeft de tatoe-naald,
ik heb 'eigendom van' op mijn ballen.
Om te lachen, maar begrijp je wat ik bedoel?
Deze jongen, ik vond brieven van vrijgezellentijdschriften...
waar hij een advertentie inplaatste. Hij heeft ze allemaal niet opengedaan.
Heb je daar platen gevonden? - Hoe bedoel je, zoals dossiers?
Platen, zoals oude muziekplaten, 45 toeren.
Er was er ene aan het spelen op de platendraaier.
Sea of Love. Herinner je je deze?
Sea of Love. Jezus.
Kom met me mee, mijn liefste
Naar de zee
De zee van liefde
Ik wil je vertellen
hoeveel
ik van je hou
Herinner je je nog
wanneer we elkaar ontmoetten
dat is the dag
dat ik wist dat je mijn knuffel was
Ik wil je vertellen
hoeveel
ik van je hou
Iets moet afgedaan worden.
Dat is het?
Je moet iets uitdoen.
Kom...
Kom op, doe het uit!
Ik heb em juist leren kennen.
Eigenlijk bewonder ik deze vrouw,
wie het ook is, voor haar directheid.
Ik bedoel, deze jongen neukt haar, valt in slaap... hoedanook...
bingo, schiet em in zijn hoofd, het is over.
Andere vrouwen, zoals mijn ex-vrouw, Denise, bijvoorbeeld,
je stap een klein beetje over de schreef,
ze steekt het hier door, ze steekt het daar door,
en laat je bloedend rondlopen.
Deze hier, bingo! Geen zever, geen gedoe.
Evelyn Woods School van Spraak Wraak.
Geen gewond rondlopen.
Oh... Klotevrouwen!
Hey, Grube,
Mag ik je iets vragen?
Jouw vrouw, steekt ze het jou ook door?
Wat probeer je me te vertellen? Je bent een gelukkig getrouwd man.
Misschien is Gruber wel te druk met het in haar te steken...
om te merken wanneer ze hem aan het doorsteken is.
Jongens, hou ermee op! Hou ermee op!
Ben je ok? Hij is zot. Kom we zijn weg.
We zijn weg, we zijn weg.
'Zilveren ballonnen,
een leven van zonnen,
de muziek is begonnen.'
Wie ben jij, in godsnaam?
Oh, wacht een minuutje.
Wat is mijn naam?
Dat is niet grappig.
Wat is mijn naam?
Jim Mackey.
Dus je hebt zijn advertentie beantwoord...
in de New York Weekly?
Ik weet niet eens waarom ik huil. Ik heb em niet eens gekend.
Het is juist zo triestig, iemand die sterft.
Heb je hem geschreven of heb je hem gebeld?
Ik heb em geschreven, en hij heeft me gebeld.
Het lot is klote, ik zweer het.
Hey, Gina, misschien voel je je beter...
als je deze balonnen afdoet.
Deze zijn nog de enige dingen die me recht houden.
Frank, the luitenant zei dat ik jouw zaak mocht doornemen.
Raad eens? De vingerafdrukken passen.
Dezelfde dader. Is dat niet geweldig?
Wel, Ik heb iets voor jou, mijn beste.
Jouw kerel had een advertentie geplaatst in een vrijgezellentijdschrift?
New York Weekly.
Bingo voor dat. Mijn kerel stond daar ook in.
'Zilveren ballonnen, Leven van zonnen,
de muziek is begonnen,
laat me het in jouw maan leggen.'
Wire palladin. Of zoiets.
Wil je mijn vent horen?
'Stadsstraten onder mijn voeten,
4 A.M., het langste uur,
de jacht gaat voort tot de zonsopgang...
voor de liefde, de zeldzaamste bloem.'
Deze vrouw, ze is in rijmerij.
Gedichtenliefhebber.
Het lijkt er meer op dat ze het haat.
Luister, Ik heb gevraagd dat mijn luit met jouw luit zou babbelen,
en we zijn een 2-man sterk team.
Wat denk je ervan?
Queens of hier?
Ben je met mijn voeten aan het spelen?
Ik zou een moord begaan om in Manhattan te kunnen werken.
Zou jij graag in Queens werken?
Laat me je de rest voorstellen.
Ik zie hen wel morgen.
Ik moet een smoking passen binnen het uur.
Heb je een podiumact?
Mijn dochter gaat zondag trouwen.
Hey, hou je van huwelijken?
Je ging de straat uit
Wel, Ik haat hoe ik eruit zie.
Heb geen geluid, behalve de geluidsnelheid
Machines staan klaar om te vertrekken
Ben je klaar
Ben je klaar voor dit
Zit je klaar op de rand van je stoel
Buiten waar de kogels vliegen
op de maat van de muziek
Een ander bijt in het zand
En een ander is verdwenen En een ander is verdwenen
Een ander bijt in het zand
Hey, ik ga je ook grijpen
Een ander bijt in het zand
Yeah
Een ander bijt in het zand
Wil je niet dansen met enkele bruidsmeisjes?
Ok. Ik vertel je hoe we haar zullen pakken.
We publiceren onze eigen advertentie.
Nog eens?
New York Weekly magazine. We plaatsen ook een advertentie.
Honderd gasten plaatsen daar een advertentie in per maand.
Ze krijgen tussen de 30 en 50 procent antwoorden eIk.
Dat is tussen de 4000 en 5000 vrouwen. Moeten we dan uitgaan met 5000 vrouwen?
In godsnaam, nee. Ze valt voor rijmende advertenties,
dus zetten we er ook ene in... Maan, baan, laan, klikspaan.
We zetten afspraakjes op met een 40 a 50 van hen.
We nemen ze mee uit...
enkele restaurants, enkele bars...
Zo krijgen we vingerafdrukken op het wijnglas...
Bingo! We hebben haar.
Dat is larie maar ik vind het een goed idee.
Hoeveel gasten hebben een advertentie geplaatst die rijmde?
Drie.
Ze ging uit met 2 van hen.
Oh, shit!
De derde hebben we nog niet kunnen localiseren.
Raymond Brown. 8130 Austin Avenue.
Ik had em te pakken via zijn brievenbus.
Ben jij een flik of wat?
Soms.
Gruber.
Ik zie je later.
Hoe gaat het?
Die 20ste verjaardag, het heeft me te pakken.
Het spijt me.
'Raymond Brown, Downtown Brown.'
Hier gaan we.
'Eenzaamheid en stilte...
omvult mijn hart dat klopt als de donder.
Alle liefde die ik in me heb...
ik ga eraan tenonder.'
Ha ha!
'De stad is een oerwoud van pijn,
maar mijn liefde is van de ziel.'
'Dus wees zo vriendelijk deze advertentie te beantwoorden,
en ik wou dat je eens op mijn lul viel.'
Geef die gast een kans. Dit is gigantisch Eenzaam Harten Bureau.
Gigantisch.
Goeie middag. Ik ben rechercheur Frank Keller.
En dit is rechercheur Sherman Touhey. Woont Raymond Brown hier?
Pap!
Het zijn flikken.
Wat is er aan de hand, jongens? - Wat is het probleem?
Pap, alles goed?
Ik wil je iets vertellen.
Ik hou van mijn familie.
Raymond, geen grapjes, het kan ons geen reet schelen.
We hebben namen nodig van je afspraakjes en hun brieven.
Geen brieven.
Raymond, er loopt een geflipte vrouw rond die mannen vermoord.
Ik zweer je dat ik niet met hen uitga. Ik heb de brieven weggegooid.
Raymond, je neemt rustig de tijd om dit mooi gedichtje te ontwerpen...
over eenzaamheid en stilte.
Je betaalt $300 voor een advertentie in een tijdschrift.
Je betaalt nog eens, laten we zeggen, 5 honderdjes...
voor een liefdesnestje in de stad,
50 dollar voor een postbus.
En jij vertelt ons dat je nooit met hen uitging?
Raymond, aub.
Het ergste aan politieman zijn...
is dat iedereen je leugens probeert wijs te maken.
'Ik heb het niet gedaan. Ik was daar niet.
Het is iemand anders.'
Bla-bla dit. Bla-bla dat.
Ik zweer het op de ogen van mijn kinderen.
30 afspraakjes, 30 verschillende vingerafdrukken,
Mevrouw Fout, we hebben haar.
Boven geven ze 300 voor de tijdschrift advertentie,
we springen in voor enkele wijntjes,
misschien een slaadje van de chef,
het glas wijn inpakken, en het is over.
Wat? Komaan.
Wat? Komaan?
Veronderstel dat ik het geld zelf bijeenzoek en de advertentie zelf betaal,
we pakken haar, en je betaalt me alles terug als een soort van weddenschap?
Veronderstel dat ik je opzet met mijn schoonzuster? Ze heeft grote borsten.
Gescheiden, geen kinderen, geen katen.
De luit zijn schoonzuster klinkt nogthans leuk.
Ik zweer het op de ogen van mijn kinderen.
We zouden hem geschaduwd moeten hebben.
We hebben het verknoeid.
Hij heeft het verknoeid.
Je verlaat het restaurant niet. Je legt geen hand op hen.
Je gaat er niet mee naar bed.
'T Is te laat. Ik doe het niet.
Je converseert, je zorgt voor afdrukken, en je vertrekt.
Je draagt een microfoon. Wij horen alles van buitenaf.
Twee-man versterking aan de andere tafel. Hou alle restaurantsbonnekes bij.
Ik wil hierover niet in de krant lezen.
Wat is dat met de versterking en de microfoon?
Wat kan ze gaan doen... bekennen, me afschieten?
We zitten in een restaurant.
Om me blij te maken.
Wie gaat de advertentie schrijven? Wie is de dichter?
Rozen zijn rood,
violetjes zijn blauw,
Ik heb iets leuk in mijn broek, en het is allemaal voor jou.
Ik heb iets leuk in mijn broek!
Bekijk dat eens.
Ik heb er een, ik heb er een, ik heb er een!
Wat denk je hiervan...
De wind veegde gangen in mijn hart...
een echo van donkerheid van de eeuwigheid.
Ga weg!
Edgar Allan Poe, die gast.
Ik zit rechttegenover Morticia Addams.
Nee, ze is een schutter, juist?
Dus, wat denk je van iets in de in de trant van, um...
Uh... verschillende vrouwen hebben me neergeschoten.
Ik ben eerder beschoten...
neergeschoten...
lans tot krans, geef Frank een kans.
'Ik leef alleen...
in mezelf,
zoals een hut in het bos.
Ik hou mijn hart hoog op het schap,
verborgen door andere goederen.
Ik heb iemand anders zijn armen nodig om het te bereiken...
om het terug te plaatsen waar het thuishoort.
Ik heb een andere aanraking nodig...
en een lach...
om mijn hut te vullen met liederen.'
Niet slecht, he?
'T Is een beetje melig, maar het is goed.
Beter dan wat we tot nu toe hebben.
Heb je dat juist uitgevonden, Mr. K?
Frank zijn moeder had dat geschreven. In het secundair.
1934.
Ze was verdomd een schoon mens.
Doe maar. Gebruik dat.
Ze zou het leuk gevonden hebben.
Mooi gedicht. - Zeker weten.
Jullie zijn verdomde sukkelaars. - En jij bent er de baas van.
Tot later, Frank.
Oh, God.
Pa.
Kom op.
Jij blijft bij mij vannacht.
Kom op, kom op. Kom op.
Kom. Kom op.
Kom op, kom op.
Kom op.
Dat is het, dat is het.
Waar breng je me heen?
Ben ik aan het stappen?
Ik ben aan het stappen.
Dat is goed, ja.
Je hebt de verkeerde vast. - Zwijg.
De verkeerde. - Sorry, Frank.
Ok vriend, ruik je hier een schutter tussen?
Ik weet het niet, Gloria.
Ik heb dit... dit hoopvol gevoel...
wanneer Ik je brief lees.
Het is gewoon...
Ik kan het niet goed uitleggen.
Ik ben een drukker.
Mijn eigen zaak.
Amanda.
Mijn moeders naam was ook Amanda.
Miranda.
Je bent wat?
Dat is wat?
Je houdt van jongens en meisjes...
of alleen meisjes?
Oh, dat is tof. Dat is tof.
Ikke?
Yeah, wel, soms, weet je,
maarre..., vooral meisjes.
Vrouwen, begrijp je.
Wat dat je van, uh...
je bent een nachtraaf?
Stevig. Laten we eens zot doen dan.
Niet dat ik dat voordien nog niet gedaan heb.
Steek dat hier maar in.
Dat doe ik graag.
Is hij verbonden, Bill?
Ok, man.
Ik zie er natuurlijk uit. - Je ziet er goed uit.
Kan ik je helpen?
Goedeavond, meneer. - Goedeavond.
Een tafel deze avond? - Ja, graag.
Cocktail vanavond? - Ja.
Wat voor een, meneer? - Whiskey met water.
Whiskey met water wordt het, meneer. - Niet te ver weg he.
Herrinner je
Wanneer we elkaar ontmoetten
Dat is de dag
dat ik wist dat je mijn knuffel was
Ik mag toch een beetje itimiteit voordoen?
Als ik er half zo goed als jij ga uitzien op jouw leeftijd,
jij hebt niet te vrezen.
Je ziet er geweldig uit.
Je bent erg lief.
'T Is gewoon dat ik iets aan de telefoon gezegd zou moeten hebben...
over mijn leeftijd.
Jij ziet er beter uit dan driekwart van de vrouwen die ik ken...
die maar half zo oud zijn als jij.
Kwam dat geloofwaardig over?
Ja, ja, dank u. Ik geloof u.
Ik hou ermee op nu ik op voorsprong sta.
So, uh...
Mevrouw zou nog graag een glas witte wijn krijgen?
Ja, graag.
En ik hoef niets.
Wel... wat gaan we nu doen?
Wel, ik moet je vertellen...
ik moet mijn zoon over een half uur oppikken,
en zo is de timing een beetje slecht.
Wil je samen eens iets gaan eten?
Oh, natuurlijk. We zullen je bellen.
We?
We? Zei ik we?
Ja.
Ik bedoel mezelf.
De ganse dag aan de telefoon, het is van 'Wij dit, wij dat,'
bedoeldende op mijn zaak, begrijp je. Ik zal je bellen.
De rekening, please.
Ik zal je bellen. Mezelf.
Nee, dat ga je niet.
Oh, wel.
Ik weet het niet.
Ik heb dit hele rare gevoel dat je niet bent wie je zegt dat je bent.
Er is hier iets niet pluis.
Wat bedoel je? Zoals wat?
Je hebt flikkenogen.
Flikkenogen.
Je kijkt naar me, en ik krijg gevoel dat ik iets mispeuterd heb.
Zoals wat? - Mijn ex-echtgenoot was een flik.
Jij bent een drukker?
Als jij een drukker bent, heb ik een lul.
Wel.
Ik heb er geen minuut aan getwijfeld, baby.
Denk je dat je zou vallen op een vrouw met een lul?
Het hangt van haar persoonlijkheid af.
Dus, je bent gescheiden, nietwaar?
Dat is wat ik gezegd heb.
Je hebt kinderen? Een kind?
Een jongen? Nee. Een meisje.
Je hebt een meisje, juist?
Weet je, dat is interestant...
Je komt van York, Pennsylvania,
Want ergens... ging je van York naar New York.
Je houdt van het park en de film, en ik hou van het strand en theater.
Jij bent een drukker, Ik baat een schoenwinkel uit.
En ik geloof niet in tijd verspelen in dat soort toestanden.
Dus jij weet nu wat ik weet, en daarmee kan je verder.
Verder met wat?
Je bent gewoon mijn type niet.
Oh, wel.
Ik bedoel, je zit juist neer.
Geef het een beetje tijd.
Ik geloof in dierlijke aantrekkingskracht. Ik geloof in liefde op het eerste gezicht.
Ik geloof hier in. En dat voel ik niet met jou.
Ik ben de hel op wielen, eenmaal dat je me kent.
Hoe gaat het hier mensen? Is de wijn ok, mevrouw?
Je hebt nog niet eens je glas aangeraakt. Neem een slokje.
Weet je, om erin te komen.
Laten we het glas heffen.
Kom op. Laten we heffen op de goeie jacht.
Het is niets persoonlijks.
Waar ga je heen? Komaan.
Kus mijn kloten, teef.
Ik heb niet eens vingerafdrukken.
Ok. Nog 2 te gaan.
Nog 2.
Oh, nee.
Oh, medelij, medelij, medelij.
Hoe gaat het, Frank? - Ok.
En al iets van de vingerafdrukken?
Nog niets. Hoe is het met je hoofd?
Het kan niet erger. Hey, hoe gaat het met jou?
Terry. Cabletone.
Ja, ja, ja. Wat is er?
Ik heb net je partner verteld, er was een kind daar die dag.
Een zwartje. Ik denk dat die van de supermarkt was...
want ik em een beetje ervoor met boodschappen zien rondlopen.
Soit, ik ben beneden in de kelder bezig.
Ongeveer 20 minuten later,
komt hij daar langsgestormd als door de duivel nagezeten.
Zonder boodschappen.
Ik bedoel, waarom loopt hij naar buiten langs de kelder?
Er is toch ook een inkomhal, juist?
Dat kind heeft deze, um... deze zwarte militaristische krullen...
Ik bedoel, rasta krullen in zijn haar.
Hij ziet er als een stuk vuilnis uit, als je het mij vraagt.
Hoe gaat het, Chief?
Heeft een van jouw mannen rasta-krullen? Weet je, zo'n Afro kapsel?
Stevie Wonder haar. - Wonder haar?
Hoeveel moeten we er nog?
Reggie, hij bedoelt Quawi.
Waar zit em?
Ik heb em maandag buitengegooid. - Hoedat?
Bij het thuisbrengen, was hij niet akkoord met het drinkgeld,
Hij schreeuwt naar de klant. Dat doe je niet.
Heb je zijn adres?
Misschien.
Wat heeft hij gedaan, iemand vermoord?
Quawi...
Quawi Benjamin.
'Spooney.' Noem em dat, en hij wordt gek.
Ik heb hier niets.
Hij heeft hier maar een week gewerkt of zo.
Als hij langskomt of je komt hem tegen, bel je ons dan?
Tuurlijk.
Hel op wielen, huh?
Hoe snel we vergeten.
Nee. Ik ben je niet vergeten.
Jij bent de 'dierlijke aantrekkingskracht', he?
'Liefde op het eerste gezicht.'
Wat? Woon jij hier in de buurt?
Oh, ja?
88th Street.
Oh, ja? Ik woon op de 85ste.
Weet je, dat gedicht dat je geschreven had,
jij hebt dat niet geschreven.
Ik lees dat gedicht...
en dacht dit is ofwel een heel gevoelige jongen...
of hij misbruikt een of ander vrouwengedicht of een meisjesgedicht.
Dat heb jij niet geschreven, juist? - Noop.
Een vrouw deed dat, niet?
Mijn moeder heeft dat geschreven zo ongeveer 50 jaar geleden.
Daarom is mijn vader op haar verliefd geworden.
Of iets van die trant.
Is dat waar?
Dat is wat hij zegt.
Dat vind ik leuk.
Ik vind het leuk, uh...
dat jij dat dat gedaan hebt.
Wil je mijn mening over gedichten horen?
Nauwkeurigheid in het leven.
Weten hoe en wanneer je aan beurt bent.
Je zegt je stuk, zoals jij die andere nacht met mij.
Oh, dat was...
dichten in beweging.
Prachtig. Prachtig.
Kijk naar me.
Wat?
Wil je nog steeds die 'goeie jacht'-toost?
Wat is er gebeurd met die uh, die dierlijke aantrekkingskracht?
Ben je verdomme zot geworden? Wat als zij de dader is?
Voor morgen hebben de vingerafdrukken niet terug. Wacht tot dan.
Hey, kom op, the dader woont zuidelijk.
Spooney, Quawi, hoe heet die gast.
Luister, luister. Deze... deze was gaan wandelen.
Herinner je je haar?
Ben je met die teef die niet eens een glas met je wou drinken?
Yep. Zo heeft het nog een goeie kant.
Ik zorg voor de vingerafdrukken. - Gelul, door je lul naar het lab te sturen?
Dat zou wel een geweldige bewijsstuk zijn...
'Zie je, Edelachtbare,
'eerst, ik haalde hem uit, en toen haalde zij hem binnen.'
Begrijp je wat ik bedoel?
En hoe weet je zeker dat het dat Quawi kind is? Je weet dat het een vrouw is.
Ze is een verdomde verdachte. Ga weg.
Frankie? Ga gewoon weg.
Niets aan, Chief.
Dat is het. Ik ga weg. Ok?
Ik zie je morgen.
Nee. Gewoon een vriendin.
Ja. Alles goed.
Ok. Hartelijk bedankt.
Ik spreek je later wel.
Er is iets tussengekomen, weet je. Is dat niet gek?
'T Jonge jonge.
Hoe heet je alweer?
Helen.
Weet je waarom ik getrouwd was?
Ik was 37. En ik was nog niet getrouwd. Dus trouwde ik.
Daar kan ik tegenop. Weet je waarom ik getrouwd was?
Sommige jongens zeggen: 'Ik hou van je.' Ik kende hem een week.
Je speelde 'moeilijk te krijgen'?
We hebben het niet lang volgehouden.
Ik ook niet.
Het huwelijksfeest duurde langer dan het huwelijk zelf.
Maar we zijn nog steeds...
We zijn nog steeds vrienden. Zo ongeveer.
Jij?
Vrienden? Nee.
Ik ontdekte dat ik zwanger was, en ik stapte op.
Jij stapte op? Hoe bedoel je?
Die vent wist niet van de kleine? Nee. Hij is volledig uit beeld.
Weet je, als ik some nadenk over de mensen die ik leer kennen,
de keuzes die ik maak, is het nogal verbazend.
Maar ik heb iets ontdekt.
Er zijn maar heel weinig fouten die je niet kan rechtzetten...
als je het lef hebt.
Als je het lef hebt. Laatste ronde.
Wat is er, ons aan het bombarderen?
Oh, hel.
Weet je, Wanneer het laat wordt...
soms...
voel ik me als... een grote kat... in een kleine kooi.
Oh, ja?
Weet je...
Ik heb al enkele wanhopige domme dingen gedaan...
zoals 3 uur 's in de nacht.
Je bedoelt zoals hier zitten met mij?
Waar is je badkamer? - Huh?
Waar is je badkamer? - Daar.
Waar is mijn tas?
Kruip in bed.
Jezus Christus. Oh, Christus.
Verdomme.
Wat nu?
Oh, Verdomme. Verdomme.
Oh, mijn God.
Verdomme.
Oh, ik kan het niet geloven. Ik kan het niet geloven.
Verdomme. Jezus Christus.
Oh! Oh, mijn God!
Waar heb je het gestoken?
Oh, nee Nee! Nee!
Wat ben je aan het doen? Doe de deur open!
Doe die klotedeur open! Doe de deur open!
Wat is dit? Dit is niet echt.
Doe de klotedeur open!
Het is een startpistool. Ik zag...
Jij gore klootzak! - Rustig, rustig.
Probeer het niet je klotehanden op me te leggen!
Ik werd bang. Wat doe je met een startpistool?
Zijn je zaken niet! Ga van me af.
Luister. Luister naar me!
Ik zag die pistool uit je tas steken. En ik raakte over mijn toeren, ok?
Het was een reflex. Voel aan mijn hart.
Doe maar. Het gaat tekeer.
Voel je het?
Ik zal je ooit eens een paar verhalen over bang zijn vertellen.
Je weet niet wat dat is.
Deze stad... wat het met mensen doet.
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen voor...
Ik heb deze overlevingsdrang.
Je start met... Je start met je handen te denken,
niet met je... Zoals een dier.
Ik wou alleen... Heb ik je pijn gedaan?
Nee.
Wat?
Wat zoek je?
Wat ben je aan het doen?
Waar ben je naar op zoek?
Waar ben je naar op zoek, huh?
Waar ben je naar op zoek?
Ah, Jezus.
Oh, Jezus.
Waar ben je naar op zoek?
Het was te laat om je terug te bellen.
Ja, gewoon een vriend.
Ok, Ik zal thuis zijn... Ik zal thuis zijn als ik thuis geraak.
Verdomme.
Jij vermoord me nog.
Is dat de zon?
Leven we nog?
Ik dacht dat jij een slaaploze was.
Dat ben ik ook.
Ik moet flauwgevallen zijn.
Wat ben jij daar aan het doen? Ik zie nog niet scherp.
Helen, juist?
Kom hier.
Wat?
Ik moet je met babbelen.
Er is iets dat ik je wil vertellen.
Je lacht ermee. Ben je ermee aan het lachen?
Ik moet opgetakeld worden tot in een staande positie.
Maar jij, jij bent me er eentje.
Je gaat in de keuken. Jij hebt koffie gemaakt.
Wat ben jij, Superman? - Wonderwoman
Wat verbaas jij je over?
Hoe zijn we door de vorige nacht geraakt in 1 stuk?
Vorige nacht? Laat me iets vertellen over vorige nacht.
Laat mij je iets vertellen.
Stop ermee. Ik ga naar huis naar mijn dochter.
Jouw dochter?
Ze verblijft bij je moeder, juist?
Jouw moeder woont bij je in?
Ze help ons erdoor voor enkele weken.
Dat wist ik niet.
Hoe is het eigenlijk om in een drukkerij te werken?
Een drukkerij?
Yeah.
Inkterig.
Hoe is het om in een schoenwinkel te werken?
Best ok.
Maar we leven niet voor ons werk, niet?
Nee.
Ik hou ervan te denken dat ik leef voor de liefde.
Ik bedoel, wat is er nog voor de rest, eten
Jij bent me er eentje. - Nee, jij bent me er eentje.
Je hebt er geen idee van hoeveel viezerikken er daar rondlopen.
Je bent opgedraaid zoal ik nog nooit gezien heb,
maar je bent een goeie mens.
Je weet maar nooit. - Ik weet het altijd.
Of ik kom het te weten.
Hoe bedoel je? Engerds?
Manipulatoren. Leugenaars.
Jongens die wachten tot je je helemaal down voelt
vooraleer je te weten komt wie ze echt zijn.
Dan vecht je voor je leven.
Engerds.
Je vroeg erom.
Heb je sigaretten? - Rook je?
Soms. Stoort het je?
WeIk merk?
Ik luis ze af.
Ik denk dat ik zonder zit.
Laten we eens zien. Heb je er zien springen uit me?
Ik moet echt gaan. Ik moet gaan.
Ik zou graag thuis zijn als mijn dochter wakker wordt.
Hallo. - Keller hier.
Ze loopt nog steeds rond. Geen enkel vingerafdruk die past.
Zo, uh...
Moeten we nu je lul afstoffen?
Je weet wel, alle mogelijkheden afgaan?
Wil jij deze verkoop afsluiten?
Kan ik je met iets helpen, meneer?
Ja, Heb je dit ook in een sportieve schoen?
Ik was in de buurt, dus,
ik dacht, ik spring eens binnen.
Waarom zijn we aan het fluisteren?
Ben ik aan het fluisteren? - Ja.
Sorry. Ik wou eigenlijk gewoon met je spreken.
Ok. Ga maar zitten. Ik ben binnen een minuutje terug.
Waar wou je met mij over spreken?
Wel...
Ik wou je iets vragen.
Over de mensen waar je in het verleden een relatie mee gehad hebt.
In de loop van de laatste maand of zo.
Je weet wel... mannen.
Dat gaat je geen bal aan.
Het is, ergens, wel mijn zaak.
Oh ja, en hoe dan wel?
Wel...
Vergeet het maar.
Het is onozel.
Vergeet het.
Kijk, Ik neuk niet alleman, als het dat is wat je bedoelt.
Nee, dat is het niet.
Waarom kom je niet langs bij mij thuis vanavond voor dinner...
en we kunnen erover babbelen.
Yo. Mevrouw.
Ik was hier al eens binnen... zo ongeveer 6 maanden terug,
enneuh...
Je had deze prachtige laarzen.
Het was Rivoli, Ravioli... of iets dergelijks.
Rivoli. Ze zijn op. Kom eens terug over 2 weken.
Kan ik je helpen met iets of wat, he?
Wat is jouw probleem?
Tommy, laten we het afbollen. Deze vent is een flik.
Hey, hey...
Afbollen.
Als ik je een tik geef...
Dan grijp je me voor beledigen van een agent in functie, niet?
Jij stuk stront.
Ok, wat?
Ben jij een flik?
Yeah.
Hoezo?
Vind je niet leuk he? Het is net iets te veel voor je.
Jij laat dat krapuul hier binnen...
Maar het feit dat ik een flik ben kan je niet hebben.
Laat mij je dus hierover iets vertellen.
Iedereen die hier binnenzit, met hun edelstenen en pelsen mantels,
Ze worden aangevallen en verkracht, En dan plotseling ben ik hun papa.
Als hun poep verbrand, Ben ik iedereens papa!
Hey, Wat denk je wel dat je aan het doen bent?
Hoe bedoel je?
Probeer mij er niet de schuld van te geven.
Je hebt tegen me gelogen.
Je bekeek me alsof ik de pest had.
Wat zei je ook alweer, je was drukker, niet?
Ik wou altijd al drukker zijn.
Spreek met me.
20 jaar lang kom ik mensen tegen, En ik vertel hen dat ik een flik ben.
Weet je wat er gebeurd? Ik ben een niemendal.
Daarom heb ik die advertentie geplaatst.
Kijk, hou jij nooit niets voor jezelf?
Maar weet je, jij kan dat loslaten.
Ik wou dat we elkaar een beetje beter kenden voor ik het je vertelde.
Dat is al wat ik wou. Ik wou het rustig aanbrengen.
Je bent dus een flik, huh?
Ik ben Frank. Ok?
Ik ben gewoon Frank.
Lieg niet meer tegen me. Ik hou er niet van.
Bekijk dat eens. Ze zijn zo zacht
Ze voelen als voeten. - Ze zijn heel subtiel.
Gewaagd, niet? Dat meisje, weet je...
Mijn meisje gaf ze me. Nu moet ik ze wel dragen, niet?
Nogal jazzy.
Bezie die dingen. Ze werkt in een schoenwinkel.
Je hebt haar vingerafdrukken nooit afgenomen.
Zij is niet de dader.
En dat weten we... hoe? - Ik heb het haar gevraagd.
Gouden Cadillac.
Schrewerige gouden Cadillac. - Wat is er schrewerig aan?
Aangevallen worden door een witte russische. - Heel slim.
Maak er maar 2 van. - Je wilt de jouwe ook schrewerig?
Je hebt een mooi glad vel. Wist je dat?
Dat is omdat ik dik ben.
Het wordt naarbuiten geduwd zoals een balon.
Heb je de bestelling begrepen?
Tot later.
Ik heb 8 vrouwen gezien vanavond.
Ik wed erom dat ze allemaal meer verdienen als ik.
Deze blonde... ze is een schooldirectrice.
Hoe komt het dat geen een van deze vrouwen gehuwd is?
Hoe komt het dat ik niet getrouwd ben?
Heren, iemand zin voor het eiland van verloren zielen?
Nee, niet vanavond, jongens. - Wat is er, Frank?
Ik weet het niet. Ik ben moe. - Jij bent moe?
Ik ga een wandelingetje naar huis maken. We spreken morgen verder, jongens.
Ok, Frank.
Hey, hoe gaat het?
Heb ik je wakker gemaakt?
Luister, uh...
Is je dochter aan het slapen?
Denk je dat je nog iemand kan vinden om op haar te letten?
Goed.
Wat ga je aandoen?
Nee, nee, doet dat maar uit.
Ik wou juist, uh...
'Zee van Liefde'. - Wat?
Jij hebt 'Zee van Liefde'.
Ik heb al jaren niet meer in die dozen gekeken.
Waarom, hou je van deze plaat? - Ja, Ik vind em leuk.
Ik spaar ze voor mijn dochter. Waarschijnlijk een fortuin waard tegen dan.
Ze vallen uiteen op de draaitafel.
Je draait ze nooit, he?
Ik weet zelfs niet meer wat er allemaal inzit.
Wil je iets te drinken?
Ja.
Veel mensen houden hun platen bij, he?
Ik zou de mijne ook moeten gehouden hebben. Ik had er duizenden van dergelijke.
Ze zouden nu al iets waard zijn.
Je gaat maar beter naar huis voor het licht wordt.
Ok.
Ik wil je iets laten zien.
Oh, mooi.
Hoe zou jij dat weten? Je hebt niet eens gekeken.
Hoe bedoel je? Ik wou haar niet wakker maken.
Ik vraag me af welke vader jij zou zijn.
Ikke?
Ik weet het niet.
Wie wil er nu een politieagent voor vader?
Ze heeft al een vader, niet.
Ze heeft een vader. Begrijp je wel?
Ga naar huis.
Hij is niet dood. Je bent gescheiden, niet?
Oh, ja.
Ben je kwaad op me?
Nee.
Ok.
Is je moeder terug? Kan je bij mij blijven vannacht?
Goed. Ik zou graag iets belangrijks met je doorspreken.
Ok? Ik neem je ergens naartoe, dus kleed je maar op.
Ober!
Kan ik je terugbellen? Ok. Hou je goed.
Hoe gaat het? Iets van de bar?
Jou ken ik... Jij bent de flik.
Ben jij een politieagent? - Ben je ontslagen?
Dit is Gina.
Wat wil je?
Shh! Shh! Shh! - Ga gewoon terug zitten, ok?
Dit is Gina Gallagher.
Hallo, Gina.
Dit is inspecteur Sherman Touhey.
Ze is goed voIk.
Ik ben weg.
Ik voel me als Betty klote Crocker hierin.
Jezus, het is nog maar acht uur, en ik ben al doodop.
Ik blijf hier vanavond.
Als ik vertrek, sterf ik als een hond.
Het zou nog een leuke krantenkop zijn.
Ik bel mijn vrouw dat ik hier ergens in de omtrek blijf slapen.
Ga naar het politiebureau. Ze hebben daar een goed leger-veldbed staan.
Ik heb extra sleutels. Ik woon hier maar twee blokken van.
Wij slapen samen vanavond?
Ik ga later deze Helen opzoeken. Ik heb een hotelsuite gereserveerd.
Een ex-partner is er veiligheidsagent, dus hij moest me nog.
Het zal een grote verrassing zijn.
Zie je deze kerel... Deze kerel is verliefd op je.
Ik vraag haar vanavond of ze niet bij me intrekt.
Je hebt haar juist ontmoet.
Ik voel me een verdomde tiener.
Deze kerel zei tegen me, 'Frank, ga op pensioen.'
Ik zei... 'Waarom?'
Er is niet daarbuiten... achter dit.
Kan je de ober even roepen, aub?
Is er wel een ober in deze tent?
Dus, wat is dit belangrijk ding dat je me wou vragen?
Wat? Oh.
Misschien moet je het maar een beetje kalmer aandoen he?
Misschien moet de menu maar eens deze eeuw aangebracht worden.
Wat is deze grote vraag die je me wou stellen?
Ik weet het niet.
Ober. Ober.
Ik voel me alsof het London Philharmonic Orchestra in mijn kont zit.
Laten we gaan. - We zijn hier juist.
Ik weet het, laten we hier weggaan. Verkeerde keuze.
Niet mijn favoriete plek.
Ik hou van de buurt.
Ik dacht dat het ergste me kon gebeuren is stuikelen over een leeg Perrier flesje.
Het kan nog erger.
Heel leuk, deze buurt, he?
Wacht even.
Enkel dit jaar al, hadden we drie moorden in deze blok.
Zie je deze garage? Daar was er ene.
Dit gebouw daar? Tweede verdieping. Daar ene.
Twee maanden later, derde verdiep. Daar ene.
Deze stad is 1 grote stad van doden voor jou, he?
Waarom zeg je dat nu?
Ik hou van het leven.
Ik probeer gewoon... te delen met hen.
Wanneer je met een flik samenleeft kan ik je dit vertellen:
Er zijn bepaalde dingen, weet je, de ogen van flik.
Wat wij zien. En dat jij, wat jij ziet,
ziet er als niets uit, en...
onze ogen, ons leven, wat wij zien.
Als je met een flik samenleeft...
Wat?
Je zei: 'Als je met een flik sameleeft'.
Je bedoelt: Als ik met een flik samenleef. Ik.
Heb je daarover nagedacht? Ik heb een kind.
Dat is een hele familie. Dat begrijp je toch, niet?
Ik wil je iets vragen.
Dat vrijgezellentijdschrift.
Ik weet het niet... Ik bedoel die afspraakjes.
Hoe kan je deze onzin doen?
Ik bedoel... met die mannen op die manier uitgaan.
Hoe kan je dat doen?
Jij deed het. Ben je vergeten hoe we elkaar ontmoet hebben, Frank?
Wat wil dat zeggen? Ik was aan een klus bezig.
Ik droeg een microfoon. We wilden iemand vastkrijgen.
Ik zou dat nooit voor echt doen.
Dat stuk van die microfoon. Wil je dat eventjes voor me herhalen?
Laat me juist... - Rot op! Rot op!
Wacht eens even. Ik wou gewoon... Luister.
Ik wou juist zeggen dat...
Hier komt de worp. De bal is centraal geslagen!
Wat wil je hebben, Frank?
Dubbele Whiskey, Pete.
Het komt eraan.
Oh, hallo... Is...
Het is 1 uur 's nachts.
Ik ben Frank.
Ik weet wel wie je bent.
Mijn mond functioneert niet meer zo goed meer vannacht, zodus...
het enige wat ik nu kan zeggen... is dat...
de omstandigheden... waren de omstandigheden, en...
Nee, dat is niet goed genoeg.
Ok. Het hele verhaal was dikke zever. Begrijp je?
Er was geen microfoon. Er was geen klus, niets.
Ik zei dat gewoon... om je weg te duwen van me.
Omdat ik je ging vragen bij me in te trekken.
En ik werd bang.
Het spijt me.
Je hebt me nog niet eens verteld wat de naam van je kind is.
Sarah.
Ik zou graag willen... voor ons drieen
eens ergens naartoe gaan een filmpje of zoiets.
Gewoon rustig aandoen.
Helen...
Ik kan zelfs niet meer in mijn eigen bed slapen...
tenzij jij erbij ligt.
Ik bedoel, Ik heb je nodig om bij me te liggen.
Anders ga ik de hele nacht door de straten dwalen.
Oh, wat ben ik moe. Je moet bij me komen liggen.
Helen...
Ik heb zelfs deze schoenen aan. Zie je?
Kom bij me terug, astublieft.
Laat me mijn moeder inlichten.
Frank. Ik wou haar niet meer wakker maken.
Ik heb een beetje tijd nodig om over dit alles na te denken.
Ik denk dat ik beter alleen blijf vannacht.
Ok.
Ik zie je later.
Sherman.
Frankie?
Ja.
Frank?
Ik was vergeten dat jij hier was.
Ik schrok me een bult.
Ik slaap wel op de zetel.
Ging je niet naar een hotel?
Het is niet gelopen zoals verwacht.
Wat doet hij hier? Is dit zijn appartement?
K... Kijk, Ik ga wel op het politiebureau slapen.
Nee. Ik moet met je spreken.
Frank, Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Dat is geen probleem.
Nee, luister. Ik moet met je spreken.
Dit alles was niet echt mijn idee.
Gina startte met onder de tafel mijn been te wrijven.
Jij gooide de sleutels. Ik had nog gezegd dat niet te doen.
Wil je haar achterna? Wil je dat ik haar ga halen?
Het spijt me, Sherman. Het spijt me.
Bedankt, Frank. - Hou je goed.
'Ik zie je later'? Wat wil je daarmee zeggen?
Is dat een manier van saluut zeggen, Frank?
Nee, helemaal niet. Nee.
Ik heb iets voor je.
Oh, ja? Wat?
Je was er daarnaar naar aan het kijken alsof het herinneringen opriep.
Alsublieft?
Kom met me mee
Wil je dansen?
Ok.
Heb je iets voor me?
Je hebt iets speciaals voor me vannacht, he?
Jaja, echt speciaal.
Wat heb je, Mammie?
Heb je iets speciaals voor me. Mammy?
Yep, speciaal.
Wat wil je me geven?
Zoek maar.
Waar zit het?
Zoek maar.
Hier hmm?
Stop ermee!
Eens kijken wat hier zit
Wat...
Eens zien.
Oh, wat is dit?
Wat... Je bracht de valse he? Ben je de echte vergeten?
Wil je de mijne proberen?
J-Jij bent gek.
Komaan. Maak er een eind aan.
Ik wil niet meer langer wachten.
Doe het nu. Bingo.
Doe het weg, alstublieft.
Wil je eerst neuken? En me gezicht naar beneden leggen?
Leg het pistool weg, ok?
Wat voor een engerd ben ik?
De jongens die je ooit geneukt hebben, ze wilden je bezitten, juist?
Wat is er van James Mackey? Wat voor een engerd was hij?
De arm klootzak van Queens?
Wat is zijn naam? Raymond Brown.
Deze heb je wel goed geneukt.
Heb je mij gevolgd?
Laatste kans.
Hoelang ben je mij al aan het volgen?
Ik heb je niet gevolgd.
Hoe ken je hen dan?
Dat is mijn werk. Daarvoor word ik betaald.
Ik ben met die jongens niet gaan slapen.
Het waren gewoon afspraakjes. - Zwijg!
Ik heb met Mackey geslapen! Wat maakt het uit! Hij heeft niet...
Het interesseert me niet!
Waarom heb je het gedaan, Helen?
Vertel me waarom je het gedaan hebt.
Vertel me dat je het gedaan hebt. Vertel waarom.
Ik wil alles weten, nu goed? Kom op. Spreek met me!
Kijk, ik draag zelfs je schoenen. Kom op. Spreek met me!
Spreek met me!
De arresterende agent was de dader aan het neuken!
Zie je? Het is een grap.
Het komt niet eens tot een gerechtszaak. Begrijp je?
Spreek met me. Komaan. Komaan!
Helen. Alstublieft.
Spreek met me.
Eruit.
Komaan. Vooruit.
Helen?
Jou ken ik!
Jij rondlopende klote lul!
Jij zit diep in de stront, man!
Ze gooit een verdomd bevelschrift naar mijn hoofd!
Het is jouw familie niet! Het is jouw dochter niet!
Oh! God!
Niet doen! Niet doen!
Niet doen!
Ga!
Op het bed!
Neer op het bed, man. Neerliggen.
Had je een goeie tijd met haar vorige nacht?
Hoe bedoel je?
Wie? Wie? Jij verdomde uil?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Ik heb het over mijn vrouw. Mijn vrouw Helen.
Herinner je je?
Ik weet het niet. Ik ben een New York City...
Toon me hoe je het met haar deed! - Ik deed het niet.
Je toont het me en ik laat je gaan.
Ik heb niets gedaan.
Toon het me! Toon het me!
We hebben niets gedaan.
Dit? Bedoel je dit?
Gore klootzak!
Doe... Doe je kleren uit! Doe je kleren uit!
Doe je klote... Aah!
Verroer je niet!
Leg het neer!
Op de vloer!
Handen achter het hoofd! Nu!
Breng ze erachter!
Waag het je niet te bewegen!
Wat ga je met me doen,
Me opsluiten en de sleutel weggooien? - Zwijg verdomme!
Het zal niet pakken! Het is jouw vrouw niet!
Het... het is jouw familie niet!
Wat ga je doen?
Ik had em al een jaar niet meer gezien.
Ik dacht dat hij voor altijd verdwenen was.
Oh, ja. Dat is het. Dat is goede drank.
Deze is van het huis.
Je hoeft niet op te staan.
Kom hier.
Hoe gaat het ermee? - Goed je te zien.
Ik zie er beter uit dan jij.
Wat drink je, whiskey?
Nee. Een watertje met citroen.
Een watertje met citroen. Een watertje met citroen?
Wat een goedkoop afspraakje. - Oh, Dit is de nieuwe ik.
Op de nieuwe jou en de oude ik.
Wrijf het maar in, wrijf het maar in.
Hoe gaat het, Frank?
Eens beter, eens slechter.
Ik zit bij het 1-9 team nu.
Jij?
Hetzelfde als vroeger. Het is niet simpel om een betere job te vinden.
Dat hoor ik.
De wildste rit dat ik ooit gedaan heb.
Weet je, uh, ik heb de zaak afgerond.
De echtgenoot Terry?
Het blijkt dat hij haar al voor 8 maanden aan het schaduwen was.
Kan je dat geloven?
Jezus.
Ze had altijd al dat scherpe gehad. Zoals ze hem rook, of voelde of zoiets.
Ik moet het ook aangevoeld hebben. - Ik vraag me af wat ze in hem gezien heeft.
Ik weet het niet. Wat ziet iemand in iemand anders?
Mensen zijn werk, broertje. Veel werk.
Te veel werk.
Haar ooit teruggezien?
Wel, ik heb het geprobeerd, maar ze wou niet.
Kan je het haar kwalijk nemen?
Ik ben in bed met haar, de liefde bedrijven...
Ik ben uit het bed, Ik ben haar aan het achtervolgen, zoals...
Ze had deze gek over de ene schouder en mij over de andere.
Komaan. Kan je het haar kwalijk nemen?
Ik zal haar laten gaan.
Ik heb haar door de wrangel gehaald, man.
Hey, wat kan ik anders doen?
Ze zou mijn hoofd eraf sleuren.
Waar kijk je nu naar?
Hoe gaat het?
Geweldig.
Goed. Hoe is het, uh...
Hoe is het met de dochter?
Ze maakt het goed.
Oh, goed, goed.
Ik ben nu aan het werk met de 1-9. Dat is deze buurt.
We hadden een serie van inbraken hier in de buurt.
Alles goed? Is jouw winkel met het politiebureel verbonden?
Yep.
Luister, de reden dat ik langskom...
Ik wil je iemand voorstellen.
Oh? Wie, Frank? Wel eigenlijk,
Ik zou graag mezelf voorstellen aan jou.
Ja? En wie ben je deze week, een gevechtspiloot?
Gevechtspiloot? Nee. Geen verrassingen meer.
Geen leugens meer.
Ik ben alles wat je ziet.
Juist. De omstandigheden zijn niet langer de omstandigheden, he?
Ik ben door het vuur gegaan om bij jou te kunnen zijn.
Ja, natuurlijk...
Je moet me een kans geven.
Je hebt nooit de kans gekregen me echt te leren kennen.
Niet de volle 100%.
De persoon waarmee je betrokken geraakte, dat was maar de helft van mezelf.
Dat ben je jezelf verplicht.
Leer eens de volledige persoon kennen.
Stop de zever, ok? Ik had een zware dag.
Wat moet ik doen, je de hele stad achtervolgen?
Hoe geraak ik over je nu?
Over me geraken? Na wat je met mijn gedaan hebt,
je zoekt om over me te geraken he?
Daar was niets aan te doen. Ik kon er niets aan doen.
Ik ga eraan kapot je niet te kunnen zien. Ik ga eraan kapot.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik weet het niet. Hoe... hoe doet het je voelen?
Het maakt allemaal geen verschil uit. Ik ga toch terug naar huis wonen.
Terug naar York?
Dat is fantastisch. Want toevallig deze morgen,
Er is me een job aangeboden in York, Pennsylvania. Politie departement.
Ze willen me hoofd maken van dit grote, uh...
Het opdoeken van deze reusachtige oplichterskartel.
He, luister! Dat is toch fantastisch?
Kijk. Ik kan je dit vertellen.
Ik ga de job aannemen, goed?
Dan kan je mij ginder verder helpen.
Ken je enige leuke appartementjes, huizen, van alles dat ik zou kunnen, uh...
Ok, genoeg, Frank. Genoeg.
Nee, echt! Wanneer ga je?
Je gaat toch niet?
Je blijft hier, juist?
Ik ben al zeven weken van de drank af.
Drink je nog steeds koffie?
Alsof dat uit de mode geraakt.
Ik zou je graag een kop aanbieden... als je wil.
www.nlondertitels.com